The API of TheTVDB was updated to runtimes of single episodes. I checked the code and saw the watched runtime is calculated using the general runtime of a season.
Would be a nice feature. However not every episode has an own runtime yet.
I have no knowledge using the API but I would be interested in contributing to this change.